Another Episode 8 – がんばろう
A short story taking place prior to the events of Second Chapter.
Included as a part of 〜special FanDisk〜’s Another Episode Collection.
As usual, a rough, unedited draft translation.
TL Note: Adapted a reference to a really old Japanese talent-based TV show to be more general. If something sounds a little off, it’s probably that.
kiminozolife 
Thanks, as always, for these.
Question: when Hoshino is teasing Hotaru about her size, does she know about Hotaru’s condition? Come to think of it, is Hotaru’s short height actually caused by a chronic condition here… I think that was alluded to in the anime, but maybe I saw it in a blog or wiki somewhere.
LikeLike